28 And Jesus said to them: Amen, I say to you, that you, who have followed me, in the regeneration, when the Son of man shall sit on the seat of his majesty,you also shall sit on twelve seats judging the twelve tribes of Israel.
Vos, qui secuti estis me, sedebitis super sedes, judicantes duodecim tribus Israel.
—
Communio: Vos qui secuti estis me, from Missa Sancti Jacobi (or Iacobi), composed by Guillaume Dufay (1397-1474)
Missa Sancti Jacobi: IX. Communio, Vos qui secuti estis me
Throne of Grace, with Sts. Francis of Assisi, Mary Magdalen, John the Baptist (perhaps), & a Prophet, Florentine School, 1416-1430. Vatican Museums. (via Wikimedia Commons)
Let us come with confidence to the throne of grace, that we may obtain mercy, and may find grace in seasonable aid. Psalm. My heart hath uttered a good word: I speak my works to the King.
Adeámus cum fidúcia ad thronum grátiæ, ut misericórdiam consequámur, et grátiam inveniámus in auxílio opportúno. Ps. 44:2. Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.
—
Introit: Adeamus, for The Feast of the Immaculate Heart of the Blessed Virgin Mary, from Graduale Romanum, Solesmes, 1961, p. 587A or The Liber Usualis, Solesmes, 1961, p. 1612.1
26 When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
27 Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
Frau, hier siehe deinen Sohn, Und du, siehe deine Mutter!
Additional text: Mutter Jesu, die du trostlos weinend, Seufzend bei dem Kreuze standst, Und die Qualen seines Leidens In der Stund’ des bittern Schneidens Siebenfach in dir empfandst. Kaum mehr fähig, dich zu fassen, Und doch standhaft und gelassen, Nimmst als Sohn den freuen Jünger Und mit ihm auch uns als Kinder an. Mutter Jesu, o du Zuflucht aller Sünder, Hör das Flehen deiner Kinder. O du Zuflucht aller Sünder, Steh uns bei im letzten Streit, Mutter voll der Zärtlichkeit, O steh uns allen bei! Wenn wir mit dem Tode ringen Und aus dem beklemmten Herzen Unsre Seufzer zu dir dringen, Lass uns, Mutter, lass uns da nicht unterliegen!
Translation of additional text: Mother of Jesus, weeping in despair, standing sighing by the Cross, and in the hour of bitter parting, the torments of his suffering thou didst feel in sevenfold measure.
Barely conscious in thy anguish, yet ever steadfast and composed, thou didst take as thy son the faithful disciple and didst take all of us as thy children.
Mother of Jesus, refuge of all sinners, hear the entreaty of thy children.
Refuge of all sinners, be with us in our final throes, Mother full of tenderness be our succour!
When with death we struggle and the sighs of our fearful hearts rise aloft to thee, let us not, Mother, let us not succumb!
Help us to overcome the enemy.
Be with us in our final throes!
When at last with death we struggle, show us that thou art our Mother and, O Mother, intercede for us with thy Son.
—
3. Frau, hier siehe deinen Sohn, from The Seven Last Words of our Saviour on the Cross (Hob.XX:2), composed by Franz Joseph Haydn (1732-1809)
The Seven Last Words, Hob. XX/2: No. 4, Grave. "Frau, hier siehe deinen Sohn"
Performed by Arnold Schönberg Chor, Concentus Musicus Wien
7 The Lord is my helper and my protector: in him hath my heart confided, and I have been helped. And my flesh hath flourished again, and with my will I will give praise to him.
In Deo sperávit cor meum, et adjútus sum: et reflóruit caro mea, et ex voluntáte mea confitébor illi
9 Honour the Lord with thy substance, and give him of the first of all thy fruits:
10 And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine.
Honóra Dóminum de tua substántia, et de primítiis frugum tuárum: et implebúntur hórrea tua saturitáte, et vino torculária redundábunt.
—
Communio: Honora Dominum, for Eleventh Sunday after Pentecost, from Graduale Romanum, Solesmes, 1961, p. 349 or The Liber Usualis, Solesmes, 1961, p. 1026
1 Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
2 Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
Allelúia. Exsultáte Deo adjutóri nostro, jubiláte Deo Jacob: súmite psalmum jucúndum cum cíthara. Allelúia
—
Alleluia: Exsultate Deo adjutori nostro, for Eleventh Sunday after Pentecost, from Graduale Romanum, Solesmes, 1961, p. 348 or The Liber Usualis, Solesmes, 1961, p. 1026
Dominica XI post Pentecosten - Alleluia (Exsultate Deo)
Free sheet music in YouTube video above or at GregoBase
6 Who is the father of orphans, and the judge of widows. God [is] in his holy place:
7 God who maketh men of one manner to dwell in a house: Who bringeth out them that were bound in strength; in like manner them that provoke, that dwell in sepulchres.
36 God is wonderful in his saints: the God of Israel is he who will give power and strength to his people. Blessed be God.
2 Let God arise, and let his enemies be scattered: and let them that hate him flee from before his face.
Deus in loco sancto suo: Deus qui inhabitáre facit unánimes in domo: ipse dabit virtútem, et fortitúdinem plebi suæ. Exsúrgat Deus, et dissipéntur inimíci ejus: et fúgiant, qui odérunt eum, a fácie ejus.
—
Introitus: Deus in loco sancto suo, for Eleventh Sunday after Pentecost, from Graduale Romanum, Solesmes, 1961, p. 347 or The Liber Usualis, Solesmes, 1961, p. 1024
The painted fresco decorating the cul-de-four dominating the apse of the church of Saint-Barnabé (Marseille): Christ in Majesty, holding the inscription “EGO SUM LUX MUNDI” (I am the light of the world). User: Fr.Latreille / CC BY-SA 3.0
12 Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens: Ego sum lux mundi: qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitae. [music text also has: “in eternum” … “dicit Domini”]
—
Ego sum lux mundi, composed by Pierre-Arnaud Destremau (1928-2004)
4 But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
5 To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
Da die Zeit erfüllet war, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe und unter das Gesetz getan, auf dass er die, so unter dem Gesetze waren, erlösete, dass wir die Kindschaft empfingen
—
Da die Zeit erfüllet war, from Da aber die Zeit erfüllet war (Cantata for the Second Day of Christmas) TVWV 1:154, composed by Georg Philipp Telemann (1681-1767)
Da aber die Zeit erfüllet war, TWV 1:154: No. 2, Da die Zeit erfüllet war
25 And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
26 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
27 But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Da traten die Jünger zu Jesu und wecketen ihn auff und sprachen: “Herr, hilf uns wir verderben.” Da Sagt er zu ihnen: “O ihr kleingleubigen, warumb seyd ihr so furchtsam?” und Stund auff, und betrawete den Wind und das Meer da ward es ganz stille. Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: “Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?”
.jpg)
,_%26_a_Prophet,_Florentine_School,_1416-1430,_tempera,_gold,_wood,_inv_40006-_Pinacoteca_Vaticana_-_Vatican_Museums_-_DSC01226.jpg)
