Posted on Posted in Chant

Acts 2: 2, 4 [Latin] – 2 And suddenly there came from the sky a noise like a strong driving wind, and it filled the entire house in which they were.

4 And they were all filled with the holy Spirit and began to speak in different tongues, as the Spirit enabled them to proclaim.

Original Latin:

Factus est repente de coelo sonus advenientis spiritus vehementis, ubi erant sedentes, alleluia: et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, loquentes magnalia Dei, alleluia, alleluia.

Chant translation:

Suddenly, a sound came from heaven like the rush of a mighty wind, in the place where they were sitting, alleluia; and they were all filled with the Holy Spirit, and announced the great things God had done, alleluia, alleluia.

Pentecost, by William de Brailes (d. 1260), from Walters manuscript
Pentecost, by William de Brailes (d. 1260), from Walters manuscript

***

“Factus est repente,” Communion Chant VII for Pentecost Sunday, published in Graduale Romanum, Vatican, 1908, p. 251

Aichinger: Factus Est Repente

Sung by Laurie Monahan

Free sheet music at GregoBase

Factus est repente

Posted on Posted in Byrd, William (1539/1540-1623)

Acts 1: 11; Psalm 47: 1 [Latin] – 11 Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same [Jesus] which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

1 O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

Original Latin:

Viri Galilaei, quid admiramini aspicientes in caelum? Alleluia.
Quemadmodum vidistis eum ascendentem in caelum, ita veniet, Alleluia.

Omnes gentes plaudite manibus: jubilate Deo in voce exultationis.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum.

The Ascension [of Jesus], by Benvenuto Tisi da Garofalo (1481–1559)
The Ascension [of Jesus], by Benvenuto Tisi da Garofalo (1481–1559)

***

“Viri Galilaei,” 5-voice motet composed by William Byrd (1539/1540-1623) and first published in Gradualia II, no. 25 (1607).

Byrd Viri Galilaei (from the Mass Propers for Ascensiontide, from Gradualia II)

Sung by New Cambridge Singers

Free sheet music at Choral Public Domain Library

Posted on Posted in Zielenski, Mikolaj (c. 1585 - after 1611)

John 14: 26 [Latin] – 26 But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you.

Original Latin:

Alleluia. Spiritus Sanctus docebit vos quaecumque dixero vobis.

Gian Lorenzo Bernini, Dove of the Holy Spirit (alabaster stained glass, Chair of Saint Peter, Saint Peter's Basilica, Vatican City), ca. 1660
Gian Lorenzo Bernini, Dove of the Holy Spirit (alabaster stained glass, Chair of Saint Peter, Saint Peter’s Basilica, Vatican City), ca. 1660

***

“Spiritus Sanctus Docebit Vos,” from Offertoria et Communiones Totius Anni (1611), composed by Mikolaj Zielenski (c. 1585 – after 1611).

Communiones totius anni: No. 43. Feria secunda Pentecostes: Spiritus Sanctus Docebit Vos

Sung by Collegium Zielenski, conducted by Stanislaw Galonski

 

Posted on Posted in Duruflé, Maurice (1902-1986)

Matthew 16:18 [Latin] – 18 And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it.

Original Latin:

Tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesium meam.

Christ Handing the Keys to St. Peter by Pietro Perugino (1481-82) Fresco, Cappella Sistina, Vatican.
Christ Handing the Keys to St. Peter by Pietro Perugino (1481-82) Fresco, Cappella Sistina, Vatican.

***

“Tu es Petrus,” Op.10 n°3, from Quatre motets sur des thèmes grégoriens [Four motets on Gregorian themes] (1960), composed by Maurice Duruflé (1902–1986)

Maurice Duruflé - Tu es Petrus Op.10 n°3, Quatre motets sur des thèmes grégoriens

Sung by L’Ensemble Aedes

Sheet music available for purchase at Presto Classical Music