Tota pulchra es amica mea, et macula non est in te.
***
“Tota pulchra es” for 4 voices a cappella, composed by Jean Mouton (c. 1459-1522). From Anne Boleyn Songbook, MS 1070, in the Royal College of Music. The text is from the Canticum Canticorum 4:7 (Song of Songs).
Acts2: 2, 4 [Latin] – Suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming where they were sitting, alleluia: and they were all filled with the Holy Ghost, speaking the wonderful works of God, alleluia, alleluia. [Verse 4 actually reads: “And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.”]
Original Latin:
Factus est repénte de cœlo sonus, tamquam adveniéntis spíritus veheméntis, ubi erant sedéntes, allelúia: et repléti sunt omnes Spíritu Sancto, loquéntes magnália Dei, allelúia, allelúia.
Psalm103: 10; 79: 8-9 [Latin] – He hath not dealt with us after our sins: nor rewarded us according to our wickednesses.
O remember not our old sins, but have mercy upon us, and that soon: for we are come to great misery. Help us, O God of our salvation, for the glory of thy Name: O deliver us, and be merciful unto our sins, for thy Name’s sake.
Original Latin:
Domine, non secundum peccata nostra quae fecimus nos[facias nobis], neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis. Domine, ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum: cito anticipent nos misericordiae tuae. Quia pauperes facti sumus nimis. Adjuva nos, Deus salutaris noster: et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos. Et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.
***
“Domine non secundum peccata nostra,” 5-voice (SATTB) sacred motet composed by Jacques Arcadelt (1505-1568), and first published in Cappella Sistina MS 13, no. 10.
Arcadelt: Domine non secundum peccata nostra - Josquin Capella
Performed by Josquin Capella, directed by Meinolf Brüser